moetchandon

Loser Like Me    by Glee Cast

(Lea Michele/Rachel)

Yeah, you may think that I’m a zero

你也許認為我一事無成

But, hey, everyone you wanna be

但是所有你想成為的名人

Probably started off like me

或許一開始也跟我一樣

You may say that I’m a freakshow

你也許認為我只是個怪咖

(I don’t care)

我不在乎

But, hey, give me just a little time

但只要再給我一點時間

I bet you’re gonna change your mind

我敢打賭你會改變你的想法

All of the dirt you’ve been throwin’ my way

所有你對我說過的嚴苛的話

It ain’t so hard to take, that’s right

其實也不是很難接受(沒錯)

‘Cause I know one day you’ll be screamin’ my name

因為我知道有天你將在路上尖叫我的名字

And I’ll just look away, that’s right

而我將只會冷漠以對(沒錯)

Just go ahead and hate on me and run your mouth

唯有繼續討厭我繼續大聲罵我

So everyone can hear

這樣所有人才會聽見

Hit me with the words you got and knock me down

用盡你想得到的最毒辣的字眼攻擊我打擊我

Baby, I don’t care

親愛的 我根本就不在乎

Keep it up, I’m tunin’ up to fade you out

繼續努力打擊我吧!我正準備讓你淡出我的生活

You wanna be

總有一天

You wanna be

你會想成為

A loser like me

像我一樣的失敗者

A loser like me

像我一樣的失敗者

(Cory Monteith/Finn)

Push me up against the locker

儘管推我去撞置物櫃吧

And hey, all I do is shake it off

嘿!我所會做的就只是甩開一切

I’ll get you back when I’m your boss

當我成為你老闆的那天,我會跟你討回來

I’m not thinkin’ ’bout you haters

我不會把你們這些討厭鬼放在心上

‘Cause hey, I could be a superstar

因為我會成為超級巨星

I’ll see you when you wash my car

我將看著你們清洗我的車子

All of the dirt you’ve been throwin’ my way

所有你對我說過的嚴苛的話

It ain’t so hard to take, (that’s right)

其實也不是很難接受(沒錯)

‘Cause I know one day you’ll be screamin’ my name

因為我知道有天你將在路上尖叫我的名字

And I’ll just look away, (that’s right)

而我將只會冷漠以對(沒錯)

Just go ahead and hate on me and run your mouth

唯有繼續討厭我繼續大聲罵我

So everyone can hear

這樣所有人才會聽見

Hit me with the words you got and knock me down

用盡你想得到的最毒辣的字眼攻擊我打擊我

Baby, I don’t care

親愛的 我根本就不在乎

Keep it up, I’m tunin’ up to fade you out

繼續努力打擊我吧!我正準備讓你淡出我的生活

You wanna be

總有一天

You wanna be

你會想成為

A loser like me

像我一樣的失敗者

A loser like me

像我一樣的失敗者

Hey, you, over there

嘿!你在那裡

Keep the L up-up in the air 

繼續把”失敗者”的手勢愈比愈高

Hey, you, over there

嘿!你在那裡

Keep the L up, ’cause I don’t care

繼續高比”失敗者”的手勢,因為我一點都不在乎

You can throw your sticks, and you can throw your stones

你可以對我丟樹枝丟石頭

Like a rocket, just watch me go

你只能眼睜睜看著我像火箭一般遠離

Yeah, l-o-s-e-r

對!我是失敗者

I can only be who I are

我就是做我自己而已

Just go ahead and hate on me and run your mouth

唯有繼續討厭我繼續大聲罵我

So everyone can hear

這樣所有人才會聽見

Hit me with the words you got and knock me down

用盡你想得到的最毒辣的字眼攻擊我打擊我

Baby, I don’t care

親愛的 我根本就不在乎

Keep it up, I’m tunin’ up to fade you ou

t繼續努力打擊我吧!我正準備讓你淡出我的生活

You wanna be

總有一天

You wanna be

你會想成為

A loser like me

像我一樣的失敗者

A loser like me

像我一樣的失敗者

Just go ahead and hate on me and run your mouth

唯有繼續討厭我繼續大聲罵我

So everyone can hear

這樣所有人才會聽見

Hit me with the words you got and knock me down

用盡你想得到的最毒辣的字眼攻擊我打擊我

Baby, I don’t care

親愛的 我根本就不在乎

Keep it up, I’m tunin’ up to fade you out

繼續努力打擊我吧!我正準備讓你淡出我的生活

You wanna be

總有一天

You wanna be總有一天你會想成為

A loser like me (A loser like me)

像我一樣的失敗者

A loser like me (A loser like me)

像我一樣的失敗者

A loser like me

像我一樣的失敗者

中文 翻譯 BY Chris n Vic